1 00:00:03,200 --> 00:00:05,580 Наистина ми се иска да имам промени решението си, Кати. 2 00:00:05,660 --> 00:00:07,120 -Аз просто... - Защото, знаеш ли... 3 00:00:07,210 --> 00:00:09,460 знаете ли, това просто не е добре за вас. 4 00:00:09,540 --> 00:00:12,290 Преговорите с комисията просто са твърде далеч по пътя. 5 00:00:12,380 --> 00:00:14,000 Е, ти се съгласи да ме видиш защото си умен. 6 00:00:14,090 --> 00:00:16,210 Защото съмнението е какво трябва да имате. 7 00:00:16,300 --> 00:00:17,970 Виж, Кати, уважавам те. 8 00:00:18,050 --> 00:00:20,590 Нямаше да издържим толкова дълго заедно ако не го направих. 9 00:00:20,680 --> 00:00:23,850 - Съпругът ми ме чака. -Но ще бъдеш направен да изглеждаш глупак. 10 00:00:23,930 --> 00:00:25,470 Няма нужда да ме обиждаш, Франсис. 11 00:00:25,560 --> 00:00:28,390 Свидетел след свидетел ще опровергава каквото имаш да кажеш. 12 00:00:28,480 --> 00:00:30,310 Моето свидетелство е такова, каквото е. 13 00:00:30,400 --> 00:00:33,190 Всичко ще бъде решено в съда на общественото мнение. 14 00:00:33,270 --> 00:00:35,530 Да, но кой е публиката ще повярвам ли? 15 00:00:35,610 --> 00:00:39,280 Вие или експлозивни остатъци на компютъра на терорист? 16 00:00:39,360 --> 00:00:43,070 Виж, Кати, твоето свидетелство ще изглежда дребнав и отмъстителен. 17 00:00:43,160 --> 00:00:45,540 И тогава къде ще те остави това? Какви перспективи? 18 00:00:45,620 --> 00:00:46,740 Твърде късно е. 19 00:00:47,500 --> 00:00:50,290 - Трябва да паднеш. -Извинете? 20 00:00:50,370 --> 00:00:52,080 Вижте, комисията просто ще трябва да чакам. 21 00:00:52,170 --> 00:00:54,130 След две седмици така или иначе ще свърши, 22 00:00:54,210 --> 00:00:56,130 и ти ще бъдеш от грешната страна на това нещо. 23 00:00:56,210 --> 00:00:59,130 - Е, ще видим. -Да, ще го направим. 24 00:00:59,720 --> 00:01:01,050 След теб. 25 00:01:03,090 --> 00:01:05,050 Но имах предвид това, което казах, Кати. 26 00:01:10,600 --> 00:01:11,940 Кати? 27 00:01:12,980 --> 00:01:13,980 Кати? 28 00:01:14,650 --> 00:01:18,360 помощ! помощ! Секретарката падна! 29 00:03:00,880 --> 00:03:02,420 Ти си късметлия копеле. 30 00:03:02,510 --> 00:03:05,680 О, не до края на нощта. Или трябва да кажа сутринта. 31 00:03:05,760 --> 00:03:08,260 Катрин Дюрант падна? как? 32 00:03:08,340 --> 00:03:12,810 -Ами хората падат. Това правят те. -Да, падат, когато трябва. 33 00:03:14,180 --> 00:03:16,140 Вашият нов приятел все още ще бъде импийчмънт. 34 00:03:16,940 --> 00:03:18,850 Е, надявам се, че все още мога да смятам 35 00:03:18,940 --> 00:03:21,730 с подкрепата на добрия сенатор когато му дойде времето. 36 00:03:23,650 --> 00:03:25,280 Ти си добър картоиграч, Марк. 37 00:03:25,360 --> 00:03:28,030 Никога не говориш за магазин на масата. Винаги е, когато теглите пари. 38 00:03:28,110 --> 00:03:29,740 Е, майка ми ме възпита добре. 39 00:03:31,280 --> 00:03:33,950 Номерата стават все по-трудни и по-трудни за сенатора. 40 00:03:35,040 --> 00:03:38,580 - Защо така? - Парите и входящите обаждания. 41 00:03:38,670 --> 00:03:40,420 Едно число пада надолу, а другият се качва. 42 00:03:40,500 --> 00:03:43,170 Сенаторът усеща топлината, откъде? 43 00:03:43,250 --> 00:03:45,090 Защо не влезеш по-късно. Тогава можем да говорим за това. 44 00:03:45,170 --> 00:03:46,880 Не, не, не. Чакай малко. 45 00:03:46,970 --> 00:03:49,800 Дани... Разчитам на неговия глас. 46 00:03:49,890 --> 00:03:51,300 - Е, можете да го преброите. -не не... 47 00:03:51,390 --> 00:03:53,470 И половината от демократите също. 48 00:03:53,560 --> 00:03:55,480 Забравете за порицанието, Камарата дори още не е гласувала 49 00:03:55,560 --> 00:03:57,230 по членове за импийчмънт. 50 00:03:58,440 --> 00:04:00,020 Ти не си единствената работа в Сената. 51 00:04:00,610 --> 00:04:03,400 -Някой иска Франсис да излезе. - И аз те питам кой. 52 00:04:04,690 --> 00:04:07,490 Имаш от доста време. Никой не ви казва как да гласувате. 53 00:04:07,570 --> 00:04:09,740 Те просто ви казват какво се случва ако не тръгнеш по техния път. 54 00:04:11,820 --> 00:04:13,620 Петролът е 50 долара за барел. 55 00:04:13,700 --> 00:04:15,370 Никой не е доволен от това. 56 00:05:27,020 --> 00:05:28,780 Надявахме се за да ви донесе предаване на живо 57 00:05:28,860 --> 00:05:30,570 на съдебното заседание днес. 58 00:05:30,650 --> 00:05:34,280 Но предвид отлагането поради Неочакваното отсъствие на секретар Дюрант, 59 00:05:34,360 --> 00:05:37,450 ще преминем към въоръжените сили Вместо това заседание на комисията, 60 00:05:37,530 --> 00:05:39,290 - Госпожо? - където няколко военни... 61 00:05:39,370 --> 00:05:41,330 ...позовават се на повишената заплаха на ICO-- 62 00:05:41,410 --> 00:05:42,750 Графикът за днес. 63 00:05:43,750 --> 00:05:46,840 И си помислих, че може да искате да видите това. Това е бележка от Том Йейтс. 64 00:05:54,380 --> 00:05:58,060 О, и напомняне, трябва да се връщаме към проекта за възстановяване на войници. 65 00:06:27,210 --> 00:06:28,750 Мир. 66 00:06:28,840 --> 00:06:30,920 Това е нашата цел. 67 00:06:31,010 --> 00:06:34,300 И чрез мир, трябва да намерим различен път напред. 68 00:06:34,380 --> 00:06:37,640 Полковник Исмат е лидер на демократическата фракция, 69 00:06:37,720 --> 00:06:40,640 посветен на освобождаването на сирийския народ. 70 00:06:40,720 --> 00:06:44,060 И тъй като секретар Дюрант е временно отстранен, 71 00:06:44,140 --> 00:06:47,230 Влизам днес защото американското правителство 72 00:06:47,310 --> 00:06:50,860 подкрепя всякакви конкретни стъпки към стабилност. 73 00:06:50,940 --> 00:06:54,110 Ако се определи че химически или биологични оръжия 74 00:06:54,190 --> 00:06:58,910 са използвани в сирийския конфликт, тогава от този момент нататък, 75 00:06:58,990 --> 00:07:02,200 Съединените щати ще бъдат морално длъжен да се намеси. 76 00:07:02,790 --> 00:07:07,040 И така, сирийския президент трябва да се счита за предизвестие. 77 00:07:08,210 --> 00:07:09,880 Г-н президент, предвид потенциалния резултат 78 00:07:09,960 --> 00:07:12,050 че Камарата ще потвърди членове на импийчмънт, 79 00:07:12,130 --> 00:07:15,130 това ли е подходящият момент за газене в близкоизточен конфликт? 80 00:07:15,220 --> 00:07:17,800 Е, въпросът не е по темата, но ще отговоря. 81 00:07:19,180 --> 00:07:21,430 Първо, гласуването никога няма да се проведе стигнем до Сената. 82 00:07:21,510 --> 00:07:24,770 Това е безсмислен партизански цирк. 83 00:07:24,850 --> 00:07:28,230 Моят фокус е да продължа да върша работата си, 84 00:07:28,310 --> 00:07:31,650 което е да осигури просперитет за американския народ, 85 00:07:31,730 --> 00:07:33,650 и да се опитаме да постигнем... 86 00:07:33,730 --> 00:07:36,150 Извинявай, как го каза пак? мир? 87 00:07:36,240 --> 00:07:38,490 -Салам. -Салам... 88 00:07:38,570 --> 00:07:42,160 Това е, което се опитваме да посредничим тук. Салам. 89 00:07:42,240 --> 00:07:45,960 Така че нека дадем време на президента за среща с полковник Исмат. 90 00:07:46,040 --> 00:07:47,920 Ще отговоря на последващи въпроси в залата за пресконференции. 91 00:07:48,500 --> 00:07:52,000 Може би съм твърде буквален, но това е морето през нощта. 92 00:07:54,380 --> 00:07:57,340 - Харесва ли ти? - Предпочитам червените. 93 00:07:58,380 --> 00:08:01,430 Аз... Гледах негово шоу в Тейт Модерн. 94 00:08:02,300 --> 00:08:05,730 Имам проблеми с раздялата човекът от изкуството обаче. 95 00:08:05,810 --> 00:08:08,890 Той беше депресиран, както съм сигурен, че знаете. 96 00:08:09,730 --> 00:08:13,020 Можете да го видите как се бори с демоните си. 97 00:08:15,150 --> 00:08:16,940 Значи г-н Насър пристигна? 98 00:08:17,030 --> 00:08:20,320 Тук и чакам обаждането ми във Four Seasons. 99 00:08:20,410 --> 00:08:22,490 Е, аз просто... Не мисля, че е добра идея 100 00:08:22,570 --> 00:08:27,290 за всеки в нашата администрация за среща с член на ICO. 101 00:08:28,040 --> 00:08:31,580 - Той не е член. -Той ходеше на училище с Юсуф Ал Ахмади. 102 00:08:32,250 --> 00:08:35,250 Той е адвокат. Той представлява хора, организации. 103 00:08:35,340 --> 00:08:38,470 -Една организация, по-точно. - И той се среща с мен. 104 00:08:38,550 --> 00:08:40,550 Къде е цялото това колебание идващи от? 105 00:08:40,630 --> 00:08:44,890 съжалявам Просто имам раздразнително главоболие. 106 00:08:48,140 --> 00:08:49,560 Gelsemium. 107 00:08:51,480 --> 00:08:54,560 При мигрена. Получавам ги през цялото време. Произлиза от Китай. 108 00:08:56,190 --> 00:08:58,030 Но не се притеснявайте, това е билково. 109 00:08:58,740 --> 00:09:02,870 Трябва да внимавате с дозировката, все пак. Само две капки. 110 00:09:02,950 --> 00:09:03,990 Хм. 111 00:09:06,120 --> 00:09:08,330 Знаеш ли, това е чисто чувство за мен. 112 00:09:09,120 --> 00:09:10,790 Светло срещу тъмно. 113 00:09:11,420 --> 00:09:13,460 И тази линия, където се срещат. 114 00:09:16,630 --> 00:09:18,170 Президентът нямаше представа. 115 00:09:18,260 --> 00:09:20,220 Били сте близки с г-н Макалан? 116 00:09:20,300 --> 00:09:23,220 Да, но това не означава че знаех какво е намислил. 117 00:09:23,300 --> 00:09:26,010 Но тогава откъде знаеш президентът не е участвал? 118 00:09:26,680 --> 00:09:29,980 Аз бях последният човек, който видя Ейдън. Той ми призна. 119 00:09:30,060 --> 00:09:33,810 Той тайно използва NSA, FISA, да манипулират електората. 120 00:09:34,400 --> 00:09:37,070 Срещаме се с адвокат за да усъвършенствам останалите показания. 121 00:09:37,150 --> 00:09:39,480 Докато никой няма нищо това ти противоречи. 122 00:09:40,070 --> 00:09:41,240 Никой не го прави. 123 00:09:41,320 --> 00:09:44,570 -Чувстваш ли се добре да се върнеш, LeAnn? - Става. благодаря 124 00:09:44,660 --> 00:09:47,120 Е, знам, че Клеър е възхитена да те върне в офиса й. 125 00:09:47,200 --> 00:09:49,620 Ще ме уведомите ли възможно най-скоро тъй като срещата на вицепрезидента е направена? 126 00:09:49,700 --> 00:09:50,960 Да, сър. 127 00:09:57,630 --> 00:10:00,260 Мразя да ми е обратно. Тя е лъжкиня. 128 00:10:01,050 --> 00:10:03,470 Мислиш, че Макалан й е дал нещо за застраховка? 129 00:10:04,260 --> 00:10:06,680 Тя няма да го признае. Но, да, мисля, че го направи. 130 00:10:06,760 --> 00:10:08,930 Нека я поставим пред тази комисия когато станат. 131 00:10:09,010 --> 00:10:10,720 Тогава тя ще трябва да направи избор. 132 00:10:11,730 --> 00:10:13,600 Грийн се колебае да даде показания. 133 00:10:14,350 --> 00:10:16,940 Знаеш ли, ако не знаех по-добре, Мислех, че той е изтичането на информация. 134 00:10:17,020 --> 00:10:19,480 Той има много повече информация отколкото всеки трябва да се чувства удобно. 135 00:10:19,570 --> 00:10:21,990 Също така, сенатор Ричардсън не ми се обади обратно. 136 00:10:23,990 --> 00:10:25,910 полковник, моите извинения за прекъсването. 137 00:10:28,030 --> 00:10:32,370 И искам да ви уверя че твоите притеснения са и мои притеснения. 138 00:10:33,710 --> 00:10:35,370 Братята Ахмади... 139 00:10:35,460 --> 00:10:39,880 тяхната идея за радикален ислям е неустойчиво. 140 00:10:39,960 --> 00:10:44,340 Nasser представлява членовете на ICO които са уморени от смъртта. 141 00:10:44,420 --> 00:10:49,100 Те по същество контролират множество нефтени полета и няколко рафинерии. 142 00:10:49,180 --> 00:10:52,100 Насър вече се срещна с президента на Сирия. 143 00:10:52,180 --> 00:10:56,270 И министърът на външните работи на Петров. Той търси сделка. 144 00:10:57,020 --> 00:11:00,770 Те искат да бъдат търговска корпорация на Dow преди края на десетилетието. 145 00:11:00,860 --> 00:11:02,780 Искат да са част от ОПЕК. 146 00:11:03,690 --> 00:11:07,160 И така, къде остава полковник Исмат и сирийския народ? 147 00:11:07,240 --> 00:11:10,080 Жив... щом сме на земята. 148 00:11:10,160 --> 00:11:13,040 Да, но Русия беше поканена. Имаме нужда от кауза. 149 00:11:13,120 --> 00:11:18,500 Сирийският президент е обгазил цивилни. Той ще го направи отново. Мога да го гарантирам. 150 00:11:18,580 --> 00:11:23,260 Полковник Исмат ще се погрижи за това. Той ще предизвика атака от страна на режима. 151 00:11:26,510 --> 00:11:30,680 Слагаме войски на земята, оставете ICO ресурсите на мира... 152 00:11:31,310 --> 00:11:33,720 и Насър ще се погрижи те да си сътрудничат. 153 00:11:36,690 --> 00:11:37,890 Какво е? 154 00:11:40,440 --> 00:11:42,110 Страхувате ли се, че ще бъде импийчмънт? 155 00:11:42,190 --> 00:11:45,070 Защото има добър шанс че той ще бъде. 156 00:11:45,950 --> 00:11:50,280 Затова ли искаш да чакаш? Защото... мога да накарам всичко да чака. 157 00:11:52,870 --> 00:11:55,250 Г-жа Дейвис и аз имахме много продуктивен разговор. 158 00:11:55,330 --> 00:12:00,790 Уведомих я, че нашето участие зависи от доставката на Ахмади. 159 00:12:00,880 --> 00:12:04,710 Да, но прозорецът се затваря за мен за да може да действа по този въпрос. 160 00:12:04,800 --> 00:12:06,840 Съдебната система няма да чака. 161 00:12:06,920 --> 00:12:09,880 За да бъде това ефективно, трябва да е сега или никога. 162 00:12:09,970 --> 00:12:12,220 Ще я накарам да се свърже с г-н Насър. 163 00:12:12,300 --> 00:12:15,140 А какво ще кажете за другия въпрос? 164 00:12:15,220 --> 00:12:17,730 - Имаш предвид Ли Ан? -Ммм-хмм. 165 00:12:17,810 --> 00:12:20,440 Г-жа Дейвис ще говори с нея по-късно този следобед. 166 00:12:23,070 --> 00:12:24,820 Чухте президента. 167 00:12:36,250 --> 00:12:38,160 ъъ Все още съм в Белия дом. 168 00:12:38,910 --> 00:12:41,250 - Щом влезем в Сирия... - Сър, казвам се Шон Джефрис. 169 00:12:41,330 --> 00:12:42,880 - Работя с... -Да, знам кой си. 170 00:12:42,960 --> 00:12:43,880 Шон... 171 00:12:43,960 --> 00:12:45,710 Знам какво е Том Хамершмид работи върху. 172 00:12:45,800 --> 00:12:48,130 Г-н Джефрис, ако имате нужда от среща, Мога да организирам един... 173 00:12:48,220 --> 00:12:51,430 Сър, ако можех. Само момент от вашето време. 174 00:12:53,640 --> 00:12:55,180 Това е поверително. 175 00:13:04,860 --> 00:13:07,780 О, ако нямаш нищо против, бихме искали тази стая за момент. 176 00:13:14,870 --> 00:13:17,830 Имате 30 секунди. Но преди да започнете, 177 00:13:17,910 --> 00:13:20,580 бъркам ли, или г-н Грейсън е ваш началник? 178 00:13:20,660 --> 00:13:22,370 Да, съжалявам, но... 179 00:13:22,460 --> 00:13:24,830 Том мисли, че Дъг Стампър и вие, сър, 180 00:13:24,920 --> 00:13:27,170 са по някакъв начин замесени със смъртта на Зоуи Барнс. 181 00:13:27,250 --> 00:13:29,670 И г-н Хамершмид има телефон който беше даден на г-жа Барнс. 182 00:13:29,760 --> 00:13:32,680 Обади се само на един номер, и този номер беше твой. 183 00:13:32,760 --> 00:13:35,850 Сега изглежда, че този номер се е появил на телефона, с който е починала. 184 00:13:36,640 --> 00:13:39,270 Беше повреден, но вече има технология 185 00:13:39,350 --> 00:13:42,230 което ще им даде достъп до данните до деня на нейната смърт. 186 00:13:42,310 --> 00:13:45,110 Вътрешната му памет. Обаждания, съобщения. 187 00:13:45,980 --> 00:13:47,520 Всичко е там. 188 00:13:50,280 --> 00:13:52,110 Кога започна при нас? 189 00:13:52,780 --> 00:13:53,990 Преди седмица. 190 00:13:55,530 --> 00:13:57,740 И това беше вицепрезидентът кой те доведе? 191 00:13:57,830 --> 00:13:59,120 това е правилно 192 00:14:01,080 --> 00:14:02,290 Една седмица... 193 00:14:03,120 --> 00:14:07,960 и вече имате поверително разговори с президента. 194 00:14:09,250 --> 00:14:10,260 аз съм 195 00:14:12,130 --> 00:14:15,010 Ако чуете нещо друго, идваш директно при мен. 196 00:14:16,430 --> 00:14:17,640 Да, сър. 197 00:14:23,140 --> 00:14:25,980 каквото и да кажеш, това е лъжесвидетелстване. 198 00:14:26,060 --> 00:14:27,610 О, лъжесвидетелстване, а? 199 00:14:28,360 --> 00:14:29,770 Тук теглиш чертата? 200 00:14:30,530 --> 00:14:31,650 свърших. 201 00:14:32,530 --> 00:14:33,990 Делото вече е подготвено. 202 00:14:34,070 --> 00:14:37,700 TATP беше намерен на компютъра на Мохамед Калаби. 203 00:14:37,780 --> 00:14:40,540 Няма значение какъв секретар Дюрант вярва или не. 204 00:14:40,620 --> 00:14:43,330 Едното е спекулация, а другото е факт. 205 00:14:43,410 --> 00:14:46,630 факт? наистина ли Това ли е? 206 00:14:46,710 --> 00:14:49,380 Ако звучи като факт, тогава е факт. 207 00:14:49,460 --> 00:14:53,170 Калаби имаше експлозивни остатъци на неговата клавиатура. 208 00:14:53,260 --> 00:14:56,010 Знаете, че останалата част от бюрото е готова с президента. 209 00:14:56,090 --> 00:14:59,470 Не говоря с тях. на теб говоря 210 00:14:59,550 --> 00:15:02,020 Те са погледнали от другата страна, но колко още? 211 00:15:02,600 --> 00:15:05,270 Дъг... той свърши. 212 00:15:06,730 --> 00:15:10,360 -Къде ме оставя това? - Точно това обсъждаме в момента. 213 00:15:11,730 --> 00:15:13,400 Знаете ли какво мисли президентът? 214 00:15:14,070 --> 00:15:15,740 Той мисли, че ти си изтичането на информация. 215 00:15:16,740 --> 00:15:18,120 аз желая 216 00:15:21,030 --> 00:15:23,580 Ще ви дам момент да вземе това изявление обратно. 217 00:15:27,080 --> 00:15:30,080 Ще направя каквото трябва. Ще свидетелствам. 218 00:15:30,590 --> 00:15:32,170 Но с президента е свършено. 219 00:15:33,710 --> 00:15:36,300 Той губи подкрепа. Можете да го помиришете. 220 00:15:37,840 --> 00:15:39,760 Работиш ли за някой друг? 221 00:15:41,680 --> 00:15:44,270 - Работиш ли за някой друг? -не 222 00:15:45,600 --> 00:15:47,690 И не искам да знам нищо друго. 223 00:15:48,480 --> 00:15:50,100 Уморен съм от това, което знам. 224 00:15:54,690 --> 00:15:56,240 Считайте ме за пълномощник. 225 00:15:57,610 --> 00:16:00,530 -Какво? - Те не искат да питат, но аз ще го направя. 226 00:16:00,620 --> 00:16:03,790 Трябва да сте напълно отдадени, което означава да бъдеш напълно прозрачен, 227 00:16:03,870 --> 00:16:05,950 което означава да предадете това, което имате. 228 00:16:10,920 --> 00:16:12,340 По-бавно, ще, моля? 229 00:16:12,420 --> 00:16:14,420 Бих искал да се прибера у дома, г-жо Дейвис. 230 00:16:15,880 --> 00:16:18,510 ЛиАн? ЛиАн? 231 00:16:21,350 --> 00:16:25,720 Някои вечери отивам в хотел да спя, само за да изляза от апартамента си. 232 00:16:26,600 --> 00:16:29,810 Да си жена в този град, необходимата бдителност... 233 00:16:29,890 --> 00:16:33,940 Не ти е позволено да правиш грешка... разсейвам се. 234 00:16:34,020 --> 00:16:36,030 Това е висока цена. 235 00:16:36,110 --> 00:16:39,450 Да си на ръба по този начин от години и години... 236 00:16:39,530 --> 00:16:41,780 Свидетелството ми няма да разочарова. 237 00:16:42,450 --> 00:16:45,330 Ами президентът и вицепрезидентът са доволни, предполагам. 238 00:16:45,410 --> 00:16:49,660 Но колко време преди медиите да започнат задавайки въпроси за смъртта на Macallan, 239 00:16:49,750 --> 00:16:51,540 и как е убит? 240 00:16:53,210 --> 00:16:54,880 Между другото, имам твоя пистолет. 241 00:16:57,550 --> 00:17:00,130 - лека нощ -Да лека нощ. 242 00:17:09,100 --> 00:17:10,440 Клеър? 243 00:17:12,770 --> 00:17:15,020 -Да? -Клеър? 244 00:17:19,240 --> 00:17:20,450 какво става 245 00:17:21,320 --> 00:17:23,450 Hammerschmidt има нова теория. 246 00:17:24,570 --> 00:17:27,660 Той мисли, че аз и Дъг Стампър уби Зоуи Барнс. 247 00:17:28,410 --> 00:17:31,670 Може да имат достъп до мобилния ми телефон, към моите текстове. 248 00:17:34,420 --> 00:17:37,210 Някой в този Белия дом говори до Хамершмид 249 00:17:37,300 --> 00:17:38,630 и сега това. 250 00:17:42,470 --> 00:17:44,890 О, Дъг. 251 00:17:48,560 --> 00:17:49,970 Горкият Дъг. 252 00:17:52,980 --> 00:17:54,230 да 253 00:17:56,150 --> 00:17:58,280 Той е нещастен човек. 254 00:17:59,780 --> 00:18:01,360 Винаги е било. 255 00:18:31,430 --> 00:18:35,060 - Сър, подкрепата на сенатора се колебае. - Дъг, Клеър е. 256 00:18:36,730 --> 00:18:37,980 Съжалявам, аз... 257 00:18:38,060 --> 00:18:41,990 Франсис и аз се чудехме дали можеш елате в резиденцията утре вечер. 258 00:18:42,070 --> 00:18:43,240 За вечеря. 259 00:18:44,490 --> 00:18:49,410 Това ще ни даде възможност да си поемем дъх с всичко, което се случва. 260 00:19:05,840 --> 00:19:07,180 здравей 261 00:19:07,260 --> 00:19:08,800 честит рожден ден 262 00:19:10,760 --> 00:19:13,730 -Кой е това? -Хайде, вече трябва да знаеш. 263 00:19:14,310 --> 00:19:16,900 -Не, нямам. - Ейдън Макалан. 264 00:19:16,980 --> 00:19:19,900 Вижте как е използвал и злоупотребявал решението на FISA. 265 00:19:20,730 --> 00:19:21,860 Откъде се познаваме? 266 00:19:21,940 --> 00:19:25,190 Хайде сега. Ако ти кажа това, как е възможно да продължа да ти помагам? 267 00:19:25,280 --> 00:19:27,110 И не искаш ли да ти помогна? 268 00:19:27,200 --> 00:19:30,700 Но къде да се срещнем? Просто ми дай това. 269 00:19:30,780 --> 00:19:32,490 - В калта. -Чакай. 270 00:19:32,580 --> 00:19:36,620 Смъртта на Зоуи Барнс не е инцидент. Дъг Стампър я уби. 271 00:19:36,710 --> 00:19:38,170 Но вие вече знаете това. 272 00:19:38,250 --> 00:19:40,670 Не, не затваряй. Не затваряй. 273 00:19:44,050 --> 00:19:47,840 Съдебната комисия може би се надява Секретарят Дюрант се възстановява. 274 00:19:47,930 --> 00:19:50,090 Но останалият свят чака да видя 275 00:19:50,180 --> 00:19:55,560 как отговаря сирийският президент до линията на президента Ъндърууд в пясъка. 276 00:19:55,640 --> 00:19:58,520 Москва, междувременно, нарича изявленията на президента, 277 00:19:58,600 --> 00:20:02,070 „Отчаяната постъпка на един човек на излизане от офиса." 278 00:20:05,650 --> 00:20:07,990 Поддържаш ли контакт с брат си? 279 00:20:10,410 --> 00:20:11,620 не 280 00:20:11,700 --> 00:20:15,750 - неделя. Случаен рожден ден. - Хм. 281 00:20:16,330 --> 00:20:18,870 Мислех, че си по-близо от това. 282 00:20:18,960 --> 00:20:21,840 Не. Обикновено само говорим когато един от нас е в беда. 283 00:20:23,590 --> 00:20:24,920 Е, затова питам, 284 00:20:25,000 --> 00:20:28,680 защото във времена като тези, всички имаме нужда от подкрепа. 285 00:20:28,760 --> 00:20:31,800 - Е, ще имам съвет. - Не, ще имате най-добрите адвокати. 286 00:20:31,890 --> 00:20:34,010 Най-доброто от всичко. Най-доброто. 287 00:20:36,980 --> 00:20:38,640 Искате ли още риба? 288 00:20:39,890 --> 00:20:41,560 Не, благодаря. 289 00:20:42,940 --> 00:20:45,360 Каквото и да има Herald, е косвено. 290 00:20:45,440 --> 00:20:46,650 разбира се 291 00:20:46,740 --> 00:20:50,490 Никой не знае какво наистина се е случило с нея, и никой никога няма да го направи. 292 00:20:52,700 --> 00:20:54,330 Но виж, Дъг... 293 00:20:55,080 --> 00:20:57,790 Причината, поради която Клер и те поканих тази вечер 294 00:20:57,870 --> 00:21:02,130 е защото искаме да знаете колко много значиш за нас. 295 00:21:02,210 --> 00:21:03,290 И на двама ни. 296 00:21:04,750 --> 00:21:07,630 -Да, сър. -Преди да кажем нещо друго, 297 00:21:07,710 --> 00:21:10,260 ние просто искахме да бъдем абсолютно сигурен, че... 298 00:21:11,840 --> 00:21:13,220 ти знаеше това. 299 00:21:14,510 --> 00:21:16,140 разбира се 300 00:21:17,930 --> 00:21:20,060 Срещу какво се изправяме, 301 00:21:20,140 --> 00:21:24,400 пред какво е изправена тази администрация... Е, пред какво съм изправен... 302 00:21:24,480 --> 00:21:26,230 Въпреки че и двамата вярваме в това 303 00:21:26,320 --> 00:21:30,280 има много малък шанс че някога мога да бъда обвинен, ние все още... 304 00:21:31,200 --> 00:21:35,200 трябва да се намери начин да се премахне целият този проблем от масата. 305 00:21:35,280 --> 00:21:38,950 Просто не мога повече да бъдат свързани с това. 306 00:21:39,040 --> 00:21:41,830 Ще подам оставка, докато се занимавам с това. 307 00:21:45,540 --> 00:21:48,510 Мисля, че това ще изисква повече от това. 308 00:21:49,210 --> 00:21:52,010 Е, ще направя изявление... 309 00:21:52,090 --> 00:21:54,550 и обвиняват политиката на лично унищожение. 310 00:21:54,640 --> 00:21:58,310 Не, Дъг, страхувам се, че това е просто няма да е достатъчно. 311 00:21:59,600 --> 00:22:03,940 Трябва да изместим... подозрението. 312 00:22:05,980 --> 00:22:07,150 Имаме нужда от теб... 313 00:22:07,230 --> 00:22:10,940 Трябва да се замесиш в смъртта на Зоуи Барнс. 314 00:22:11,030 --> 00:22:13,200 Сега, преди да реагирате, просто слушайте. 315 00:22:13,280 --> 00:22:14,950 Вие сте най-вероятният кандидат в този момент. 316 00:22:15,030 --> 00:22:16,620 Бяхте разстроени, пихте. 317 00:22:16,700 --> 00:22:17,950 В... не знам. 318 00:22:18,030 --> 00:22:20,040 Ще измислим някаква история, и тогава ще го изпуснем. 319 00:22:20,120 --> 00:22:21,910 Ти... ти беше лоялен, направи го за мен. 320 00:22:22,000 --> 00:22:25,080 Бяхте прекалено лоялен. Отидохте твърде далеч. 321 00:22:25,170 --> 00:22:28,250 И... и тогава, накрая, няма да има въпрос-- 322 00:22:28,340 --> 00:22:30,050 може ли да ме извините 323 00:23:29,690 --> 00:23:32,940 Е, или изглежда манивела за заглавие, 324 00:23:33,030 --> 00:23:35,240 или някой отвътре казвайки истината. 325 00:23:35,320 --> 00:23:38,280 - Какъв е разумът ти? -Той знаеше за картичките за рожден ден. 326 00:23:38,360 --> 00:23:39,660 аз не знам 327 00:23:40,370 --> 00:23:44,200 Може би историята е обаждането. Флашките. Самите течове. 328 00:23:44,290 --> 00:23:46,960 Ако извикаме течовете, той може да спре да се свързва с мен. 329 00:23:47,040 --> 00:23:49,830 И бизнесът Macallan, това изобщо ли е истинска следа? 330 00:23:49,920 --> 00:23:51,630 Никой от тези сайтове няма да признае към каквото и да било. 331 00:23:51,710 --> 00:23:53,380 Защото е срам. 332 00:23:53,460 --> 00:23:55,720 Невероятно количество от материал Underwood 333 00:23:55,800 --> 00:24:00,180 съобщиха потребители на социалните медии в окръзи, които се очакваше да загуби. 334 00:24:00,260 --> 00:24:03,720 Но всеки, към когото посегна не иска да говорим за това. 335 00:24:03,810 --> 00:24:06,430 Течът каза, че е неоторизиран домашно наблюдение. 336 00:24:06,520 --> 00:24:09,650 Всичко, което администрацията трябва да каже, е „терор“ и те изглеждат оправдани. 337 00:24:09,730 --> 00:24:12,480 Той не изкореняваше терористи. 338 00:24:12,570 --> 00:24:14,070 Той се опитваше да спечели избори. 339 00:24:14,150 --> 00:24:16,900 И това много удобно държавният секретар си удря главата. 340 00:24:16,990 --> 00:24:20,740 - Сега звучиш като конспирация... - Не съм теоретик на конспирацията. 341 00:24:20,820 --> 00:24:23,370 Опитвам се да си представя какво е в съзнанието му, 342 00:24:23,450 --> 00:24:25,370 какво бих направил, ако бях на негово място. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,920 И казвам ви, има всякакви... 344 00:24:30,920 --> 00:24:35,090 Той няма идеология. Няма Полярна звезда. 345 00:24:35,170 --> 00:24:37,800 Не е ли това най-страшното от всичко? 346 00:24:37,880 --> 00:24:40,930 Том, мислиш ли, че Зоуи Барнс е била убита? 347 00:24:41,510 --> 00:24:44,310 Колко често пада един 27-годишен пред влака? 348 00:24:44,390 --> 00:24:47,770 -Добре тогава. Нека докажем това. -Добре. 349 00:24:57,150 --> 00:24:58,240 какво не е наред 350 00:24:58,820 --> 00:25:01,570 Обадиха се от офиса на Дъг Стампър. Те искат да организират среща. 351 00:25:01,660 --> 00:25:02,820 Възможно най-скоро. 352 00:25:04,780 --> 00:25:06,200 Това е добре 353 00:25:07,080 --> 00:25:11,040 Каквото и да чете гаджето ти от телефона си тази сутрин 354 00:25:11,120 --> 00:25:12,500 си проправи път до правилния човек. 355 00:25:13,630 --> 00:25:15,800 Не знам колко още Мога да направя това. 356 00:25:17,340 --> 00:25:20,300 Лъжеш лъжец. 357 00:25:20,880 --> 00:25:23,430 Не можете да получите нищо извън телефона, с който Зоуи умря. 358 00:25:23,510 --> 00:25:25,430 Просто трябва да повярват, че можем. 359 00:25:26,510 --> 00:25:27,890 Каква е тази работа? 360 00:25:31,520 --> 00:25:33,190 Не е това, което беше. 361 00:25:41,110 --> 00:25:43,030 Не искам да реагираш прекалено. 362 00:25:43,610 --> 00:25:48,200 Но Том продължи да пише. Изглежда най-накрая е завършил книгата си. 363 00:25:49,370 --> 00:25:50,750 И той намеква за неща. 364 00:25:51,920 --> 00:25:53,710 Какво имаш предвид "намеква за неща"? 365 00:25:53,790 --> 00:25:56,250 аз не знам Линиите са затъмнени. Сякаш е редактирано. 366 00:25:56,340 --> 00:25:58,250 Има абзаци тук и там... 367 00:25:59,130 --> 00:26:00,670 Какво му каза? 368 00:26:02,340 --> 00:26:03,890 какво знае той 369 00:26:03,970 --> 00:26:05,760 Показвал ли е това на някого? Изпрати ли го на някого? 370 00:26:05,850 --> 00:26:07,430 -Издатели, преса? - Не знам. 371 00:26:07,510 --> 00:26:09,270 Е, какво знаеш? 372 00:26:10,350 --> 00:26:13,020 Аз ще се справя с него. Просто исках да си наясно. 373 00:26:13,100 --> 00:26:15,770 -Кучи син. - Казах, че ще се погрижа за това. 374 00:26:15,860 --> 00:26:19,070 Не, аз ще се погрижа за това. Стой на милиони мили далеч от това. 375 00:26:27,370 --> 00:26:29,450 Как можа да си толкова глупав... 376 00:26:31,910 --> 00:26:33,580 да се влюбиш? 377 00:26:35,460 --> 00:26:38,040 Това нещо още не е на пода, и губим сенатори. 378 00:26:38,130 --> 00:26:39,840 Може би губим малко, но... 379 00:26:40,800 --> 00:26:43,260 Какво харесвам в Сената е това, което мразя. 380 00:26:43,760 --> 00:26:45,010 Това е заразно. 381 00:26:45,090 --> 00:26:48,180 Един от тях получава идея и тя се разпространява през тялото като грип. 382 00:26:48,260 --> 00:26:49,560 - Ще го разгледам. 383 00:26:49,640 --> 00:26:51,850 Има 100 от тях. Всичко, от което се нуждаем, е половината. 384 00:26:54,020 --> 00:26:55,980 Може ли просто да си легна? 385 00:26:56,060 --> 00:26:58,270 - Не мисля, че това е добра идея. - Само за няколко минути. 386 00:26:58,360 --> 00:27:01,860 Просто съм толкова уморен, и трябва да помисля. 387 00:27:03,440 --> 00:27:05,240 --Защо трябва да мислиш? 388 00:27:08,660 --> 00:27:10,490 Колкото по-дълго се задържите на каквото и да ти даде, 389 00:27:10,580 --> 00:27:12,370 в толкова по-голяма опасност си. 390 00:27:12,450 --> 00:27:14,500 Вие четете това погрешно. 391 00:27:14,580 --> 00:27:17,210 Мислите, че това е някаква застраховка, но не е. 392 00:27:18,920 --> 00:27:19,920 ЛиАн... 393 00:27:20,000 --> 00:27:24,470 Каквото и да се случи с президента, вината не е твоя или моя. 394 00:27:24,550 --> 00:27:27,550 - Мислиш ли, че не правя разлика? -Не съм казал това. 395 00:27:30,760 --> 00:27:33,600 Ти... ти не мислиш че съм достатъчно отдаден? 396 00:27:33,680 --> 00:27:35,100 Твърде всеотдаен. 397 00:27:35,180 --> 00:27:38,230 Това може да е проблем. Това може да те направи сляп. 398 00:27:38,310 --> 00:27:39,730 нямаш представа... 399 00:27:46,700 --> 00:27:49,530 Направих нещо непростимо, ЛиАн. 400 00:27:55,200 --> 00:27:56,210 какво? 401 00:27:59,040 --> 00:28:00,960 Убих Зоуи Барнс. 402 00:28:01,540 --> 00:28:03,380 Защо би казал това? 403 00:28:14,640 --> 00:28:17,270 Всичко, което някога съм се опитвал да направя, е да я пазя. 404 00:28:19,190 --> 00:28:21,520 Тя каза, че иска да бъде невидима. 405 00:28:22,900 --> 00:28:24,900 Знаех, че не е възможно. 406 00:28:28,570 --> 00:28:33,490 Знаех, че тя просто ще си отиде... ако се уверя в това. 407 00:28:38,120 --> 00:28:39,620 не ти вярвам 408 00:28:40,290 --> 00:28:41,500 Да, имаш. 409 00:28:45,050 --> 00:28:48,220 Повярвай ми... Заслужавам това. 410 00:28:48,300 --> 00:28:51,760 Зоуи Барнс падна пред влак. Беше установено, че е нещастен случай. 411 00:28:51,840 --> 00:28:54,560 Избутах я от платформата и аз се отдалечих. 412 00:29:17,290 --> 00:29:20,250 Знам, че сте се свързали с Бриджит Коен. 413 00:29:22,380 --> 00:29:25,540 Да кажа на тази комисия или на нея как получих черния си дроб 414 00:29:25,630 --> 00:29:29,720 няма да помогне на тази администрация или ти. 415 00:29:31,010 --> 00:29:33,470 Но ето какво ще помогне. 416 00:29:34,510 --> 00:29:39,140 Това ще разкажеш тази комисия за Дъг Стампър. 417 00:29:41,940 --> 00:29:43,810 Наистина ли живееш тук? 418 00:29:43,900 --> 00:29:47,030 Е... не съм тук толкова много. 419 00:29:47,690 --> 00:29:49,400 Оставям приятели да го използват от време на време. 420 00:29:50,240 --> 00:29:52,410 - Благодаря за дискретността. -Разбира се 421 00:29:52,490 --> 00:29:53,910 Няма да се бавя много. 422 00:29:54,490 --> 00:29:57,410 Отделете време. Ако имате нужда от нещо, ще съм на повикване. 423 00:29:59,290 --> 00:30:00,750 Той е разумен. 424 00:30:01,830 --> 00:30:03,540 Да, той трябва да бъде. 425 00:30:03,620 --> 00:30:05,170 Ъъъъ, не изглеждаха толкова трудно. 426 00:30:05,250 --> 00:30:07,960 Тайните служби знаят Нямам какво да крия. 427 00:30:08,050 --> 00:30:09,670 Той е долу. 428 00:30:11,970 --> 00:30:13,430 Чувствайте се като у дома си. 429 00:30:31,570 --> 00:30:33,700 Обичах да се крия като дете. 430 00:30:34,700 --> 00:30:36,660 Бях много добър в това. 431 00:30:38,030 --> 00:30:40,330 Винаги можех да избера най-добрите места. 432 00:30:42,120 --> 00:30:43,870 Никой не ме намери. 433 00:30:47,290 --> 00:30:49,880 Един път всички просто се отказаха. 434 00:30:51,050 --> 00:30:54,550 Така че останах на място, като, 13 часа без прекъсване. 435 00:30:58,010 --> 00:30:59,350 какво искаш 436 00:31:02,560 --> 00:31:06,020 Той каза, че няма да съжалявам... ако казах да. 437 00:31:08,360 --> 00:31:09,440 Франсис. 438 00:31:09,980 --> 00:31:14,150 Когато се съгласих да напиша книгата за историята на произхода му отдавна. 439 00:31:14,240 --> 00:31:15,450 Хм. 440 00:31:16,320 --> 00:31:18,700 Е, сега съжалява, че те е попитал. 441 00:31:19,450 --> 00:31:21,370 Казах да, защото Винаги съм бил издънка 442 00:31:21,450 --> 00:31:24,790 за това, което хората си казват за себе си. 443 00:31:24,870 --> 00:31:26,670 Кой има ръкописа? 444 00:31:30,210 --> 00:31:31,380 Вие го правите. 445 00:31:32,710 --> 00:31:34,170 А издателите? 446 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 - Още не. 447 00:31:39,600 --> 00:31:41,470 И така, какво си помислихте? 448 00:31:43,390 --> 00:31:45,730 Има огромни секции, затъмнени, Том. 449 00:31:45,810 --> 00:31:48,600 Ти ни изобрази като двойка чудовища. 450 00:31:49,770 --> 00:31:52,440 - Никога не съм използвал тази дума. - Не трябваше. 451 00:31:58,610 --> 00:32:01,990 На обратния полет от Москва, малко след като се срещнахме... 452 00:32:03,490 --> 00:32:05,910 ...ти и Франсис сте се скарали. 453 00:32:06,710 --> 00:32:08,330 Истински нокдаун. 454 00:32:08,420 --> 00:32:11,210 Казах на Франсис, че чух вика, но не и думите. 455 00:32:12,000 --> 00:32:13,170 но... 456 00:32:16,590 --> 00:32:18,470 казахте, че сте убийци. 457 00:32:19,930 --> 00:32:21,760 Той каза, че сте оцелели. 458 00:32:26,100 --> 00:32:27,940 Страхувах се да дойда тук. 459 00:32:28,940 --> 00:32:31,730 -Защо? - Не можеш да го публикуваш, Том. 460 00:32:33,690 --> 00:32:35,360 Предпочитам да не. 461 00:32:35,440 --> 00:32:37,360 И какво? пари? 462 00:32:38,900 --> 00:32:42,030 Да... но достатъчно. 463 00:32:42,870 --> 00:32:45,700 Достатъчно, за да мога наистина да се изгубя за известно време. 464 00:32:45,790 --> 00:32:49,080 Отделете малко време, докато разбера какво ще правя след това. 465 00:32:50,870 --> 00:32:52,960 Можем да измислим нещо. 466 00:32:54,380 --> 00:32:55,550 Обзалагам се. 467 00:32:59,510 --> 00:33:02,350 Знаеш ли, тези части причернял си, това е... 468 00:33:03,470 --> 00:33:06,770 - Никога не съм казвал на никого освен на теб. -Знам. 469 00:33:08,430 --> 00:33:09,890 знам всичко 470 00:33:11,940 --> 00:33:13,980 Но не е ли това, което искахте? 471 00:33:18,740 --> 00:33:20,320 Липсва ми да те докосвам. 472 00:33:22,160 --> 00:33:24,780 Не знам как да не съм до теб. 473 00:33:26,030 --> 00:33:30,210 Мисля за теб през цялото време. Това почти ме кара да те мразя за това. 474 00:33:43,300 --> 00:33:45,930 - Не знам какво да правя. 475 00:33:50,930 --> 00:33:53,770 - Толкова си красива. 476 00:33:54,980 --> 00:33:57,820 - Продължавай. - Не просто красива, красива. 477 00:33:58,400 --> 00:34:00,240 Има много такива хора. 478 00:34:05,450 --> 00:34:09,660 Сияйна си, Клеър. И добре. толкова си добър 479 00:34:09,750 --> 00:34:12,500 - Не съм добре. - Да, ти си. 480 00:34:18,210 --> 00:34:20,920 -Защо не искаш да ме целунеш? -Искам да те гледам. 481 00:34:26,970 --> 00:34:29,720 Наистина искам един ден да отида в Гренландия. 482 00:34:30,390 --> 00:34:32,600 - Трябва да тръгваме. -Не спирай. 483 00:34:33,810 --> 00:34:38,020 Толкова е замръзнало и отдалечено. 484 00:34:40,230 --> 00:34:41,570 Начинът, по който... 485 00:34:41,650 --> 00:34:45,360 Начинът, по който... Мирише преди това... 486 00:34:46,660 --> 00:34:49,240 Знаете ли какво имам предвид? 487 00:34:57,790 --> 00:34:59,340 Помощ. Помощ. 488 00:35:15,060 --> 00:35:16,310 Том? 489 00:35:44,300 --> 00:35:47,090 - Загиналите са близо половин милион. 490 00:35:47,180 --> 00:35:48,760 Над четири милиона бежанци, 491 00:35:48,840 --> 00:35:52,350 заминали жени и деца региона и изискват грижи. 492 00:35:53,310 --> 00:35:56,480 - Най-малко 12 милиона разселени хора. 493 00:35:56,560 --> 00:35:59,980 Бездомни скитници които вече не принадлежат никъде. 494 00:36:00,060 --> 00:36:01,940 Всички сме студенти по история. 495 00:36:02,020 --> 00:36:05,530 Сирия беше един от основателите на ООН, за бога. 496 00:36:05,610 --> 00:36:09,910 Как стигнахме до тук? Ние, които произлизаме от една от най-древните цивилизации? 497 00:36:09,990 --> 00:36:13,370 В един момент трябва да приемем мира като единствен отговор. 498 00:36:13,450 --> 00:36:17,750 Всички страни трябва да сложат оръжие и започват да говорят. 499 00:37:24,400 --> 00:37:25,570 окей 500 00:37:28,900 --> 00:37:31,150 Винаги си бил добър в проследяването ми. 501 00:37:31,240 --> 00:37:32,700 Не беше лесно. 502 00:37:32,780 --> 00:37:36,160 киносалон, случайни класифицирани срещи. 503 00:37:36,240 --> 00:37:38,040 знам какво правиш 504 00:37:38,950 --> 00:37:40,660 Е, това е малко неясно. 505 00:37:40,750 --> 00:37:43,540 Ти го саботираш. Отлепване на сенатори. 506 00:37:43,630 --> 00:37:45,340 Знам, че си ти. 507 00:37:45,420 --> 00:37:47,460 Ти беше много по-интересен когато си пушил. 508 00:37:47,550 --> 00:37:48,920 Не, не бях. 509 00:37:49,010 --> 00:37:52,130 Парите не са при него, Марк. 510 00:37:52,220 --> 00:37:55,600 Типовете братя Кох, Уолстрийт, нефт и газ... 511 00:37:56,350 --> 00:37:58,180 Дори раждането му напуска. 512 00:37:58,270 --> 00:38:02,390 Той е по-изобретателен, отколкото си мислите. Той е направил много без пари, нали? 513 00:38:02,480 --> 00:38:05,360 Искам да се отдръпнеш, позволете ми да се справя с тези изслушвания. 514 00:38:05,440 --> 00:38:07,480 Току-що стигнах до Белия дом. Възнамерявам да остана. 515 00:38:07,570 --> 00:38:09,650 Не искам той да е президент. 516 00:38:15,620 --> 00:38:17,660 - Страната има нужда от промяна. - Добре, значи... 517 00:38:17,740 --> 00:38:19,580 И няма нужда да гледат по-далеч от жена си. 518 00:38:19,660 --> 00:38:23,790 Тя е твърда, умна. Той също е умен, но не е надежден. 519 00:38:23,870 --> 00:38:27,550 нея? Можеш да работиш с нея. Знам, че и ти го виждаш. 520 00:38:27,630 --> 00:38:31,460 Виждам партньор, когато става въпрос за Сирия, или каквото е останало от него. 521 00:38:31,550 --> 00:38:32,720 Нека опитам едно от тях. 522 00:38:33,760 --> 00:38:37,600 Искам да кажа, далеч не е от нас да кажем една древна цивилизация е работа... 523 00:38:37,680 --> 00:38:42,940 но Сирия сега е без конкуренция като най-насилственото място на планетата. 524 00:38:43,020 --> 00:38:44,440 Знам, знам. 525 00:38:46,350 --> 00:38:50,030 Не казвам какво да правя с Франк Ъндърууд 526 00:38:50,110 --> 00:38:53,280 - няма да е труден проблем. 527 00:38:53,360 --> 00:38:57,780 Но... ако не установим присъствие в региона... 528 00:38:59,330 --> 00:39:00,740 ще бъде твърде късно. 529 00:39:04,080 --> 00:39:06,420 -Предпочитам една цигара. - Изплюй го. 530 00:39:07,290 --> 00:39:10,420 Е... позволете ми да ви купя вечеря или нещо такова. 531 00:39:11,760 --> 00:39:14,220 какво? какво стана какво става 532 00:39:18,300 --> 00:39:21,060 Имах това дете в ръцете си. 533 00:39:23,520 --> 00:39:26,390 Усещах дъха й върху себе си, но не можех да погледна надолу. 534 00:39:30,690 --> 00:39:31,820 извинете ме 535 00:39:33,610 --> 00:39:34,610 да 536 00:39:35,860 --> 00:39:37,570 На 20 минути. 537 00:39:39,240 --> 00:39:42,370 -Добре. трябва да тръгвам съжалявам - Направи, моля те. 538 00:39:50,170 --> 00:39:51,920 уморен съм отивам да си лягам 539 00:40:00,680 --> 00:40:02,180 Имам нужда от вашите услуги. 540 00:40:03,930 --> 00:40:04,930 Исус. 541 00:40:05,730 --> 00:40:06,730 не 542 00:40:07,310 --> 00:40:08,310 Сега. 543 00:40:10,520 --> 00:40:13,650 Вярвам, че Дъг Стампър е убил Зоуи Барнс. 544 00:40:13,730 --> 00:40:15,570 Вярвам, че беше нестабилен 545 00:40:15,650 --> 00:40:17,530 и я уби в полза на Франсис Ъндърууд. 546 00:40:17,610 --> 00:40:19,740 Спрете. Спрете, моля? Ъъъ, не за протокола. 547 00:40:19,820 --> 00:40:22,490 Можете ли да ни дадете секунда? Ще те извикам отново. 548 00:40:27,830 --> 00:40:31,330 Сет, това няма нищо общо с плащане за игра, или Kalabi, 549 00:40:31,420 --> 00:40:33,590 или нещо друго президентът е обвинен в. 550 00:40:34,170 --> 00:40:37,760 - Откъде го взимаш? - Това е, което знам за Дъг. 551 00:40:38,510 --> 00:40:41,640 Председателят няма да ви позволи да свидетелствате пред комисията с това. 552 00:40:41,720 --> 00:40:44,970 - Това е, което имам. - Можете ли да докажете нещо от това? 553 00:40:45,060 --> 00:40:46,810 Той намекна, че го е направил. 554 00:40:46,890 --> 00:40:50,480 Мога да говоря за поведението му. Неща, които е направил. 555 00:40:51,980 --> 00:40:53,900 Трябва да отидете при американския адвокат. 556 00:40:56,740 --> 00:41:00,160 Сет, ако ти не го направиш, аз ще го направя. 557 00:41:01,700 --> 00:41:04,120 „Казах на президента, че има четирима мъже с едно и също име 558 00:41:04,200 --> 00:41:07,250 Държавният департамент проследяваше. Двама в Съединените щати." 559 00:41:07,330 --> 00:41:10,870 Така каза високопоставен източник от Белия дом, както е цитирано във Washington Herald. 560 00:41:11,540 --> 00:41:13,290 Знаехте ли за този разговор? 561 00:41:14,130 --> 00:41:15,750 Не, сър, не бях. 562 00:41:16,340 --> 00:41:19,220 Източникът продължи. „Вярвам, че президентът разбра 563 00:41:19,300 --> 00:41:23,390 че Мохамед Калаби в Тенеси не беше легитимна заплаха." 564 00:41:23,470 --> 00:41:25,510 Беше ли ви предадено по някакъв начин? 565 00:41:25,600 --> 00:41:27,350 Отново не, сър. 566 00:41:30,100 --> 00:41:31,350 Все пак комисията очаква с нетърпение 567 00:41:31,440 --> 00:41:33,230 Показанията на секретаря Дюрант по този въпрос. 568 00:41:33,310 --> 00:41:36,900 Нямам представа какво е секретарката ще кажа или не ще кажа, но аз... 569 00:41:36,980 --> 00:41:39,490 имай голямо уважение към нея и й пожелавам бързо оздравяване. 570 00:41:40,070 --> 00:41:45,080 Работехме въз основа на факти и доклади идващи с ускорена скорост този ден. 571 00:41:48,160 --> 00:41:49,500 Ще опитам това отново. 572 00:41:50,660 --> 00:41:53,540 Президентът посочи ли ви по всяко време 573 00:41:53,630 --> 00:41:55,540 че е знаел, че това не е заплаха? 574 00:41:55,630 --> 00:41:59,380 Не. И бих искал да отбележа че се гордея да представлявам 575 00:41:59,460 --> 00:42:01,470 мъжете и жените от ФБР тук днес, 576 00:42:01,550 --> 00:42:04,590 който проведе това разследване както правят винаги 577 00:42:04,680 --> 00:42:07,140 в компетентен, честен, и независим път, 578 00:42:07,220 --> 00:42:09,390 в най-добрите традиции на ФБР. 579 00:42:09,470 --> 00:42:11,850 -Направиха ли? - Нашите хора си свършиха работата. 580 00:42:12,520 --> 00:42:17,610 И е немислимо да се предположи ФБР ще участва в избори. 581 00:42:17,690 --> 00:42:20,190 Защото може да има невинен човек седи в килия, докато говорим. 582 00:42:20,280 --> 00:42:23,780 Мога да коментирам това тъй като беше споменато в пресата. 583 00:42:23,860 --> 00:42:28,830 Следи от експлозивен материал бяха намерени в компютъра на г-н Калаби. 584 00:42:30,700 --> 00:42:32,830 Вашето твърдение е че президентът не е знаел 585 00:42:32,920 --> 00:42:34,580 от случващото се в собствения си Бял дом? 586 00:42:35,170 --> 00:42:37,090 Ейдън Макалан беше служител на NSA, 587 00:42:37,170 --> 00:42:41,010 така че не, президентът нямаше представа какво е намислил. 588 00:42:41,090 --> 00:42:43,680 Честно казано, той беше доста зает с кампанията. 589 00:42:43,760 --> 00:42:47,930 Но със сигурност знаеше ефекта от работата на г-н Macallan? Тези подвизи? 590 00:42:48,010 --> 00:42:49,220 не 591 00:42:49,310 --> 00:42:52,060 Президентът и... Бил съм с него на пъна. 592 00:42:52,140 --> 00:42:56,150 Той обича да се ръкува. Той не обръща внимание на социалните медии. 593 00:42:56,230 --> 00:42:59,020 Г-жо Харви, имаше издадено решение на FISA, 594 00:42:59,110 --> 00:43:02,400 които администрацията на Ъндърууд използва да шпионират американски граждани 595 00:43:02,490 --> 00:43:03,900 в името на клатенето на изборите. 596 00:43:03,990 --> 00:43:07,990 Конгресмен Ромеро, Ейдън Макалан беше проблемен човек. 597 00:43:08,080 --> 00:43:11,830 Умът му работеше бързо, по-бързо, отколкото мисля, че някой трябва. 598 00:43:11,910 --> 00:43:14,290 Какво беше намислил отиде до гроба с него. 599 00:43:14,370 --> 00:43:16,330 Г-жо Харви, моля, спести ми семантиката-- 600 00:43:16,420 --> 00:43:17,500 - Добре, добре. - Просто имам нужда от теб... 601 00:43:17,580 --> 00:43:22,760 Той събираше ли данни? да Прекрачи ли линия? Най-вероятно. 602 00:43:23,380 --> 00:43:25,430 Посетих го, проверявайки работата му. 603 00:43:25,510 --> 00:43:28,930 Виждали ли сте екран с код? Компютърен код. 604 00:43:29,010 --> 00:43:30,510 Това е неразгадаемо. 605 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 Защо Сет Грейсън свърши не свидетелства? 606 00:43:34,640 --> 00:43:35,640 Без коментар. 607 00:43:35,730 --> 00:43:38,770 Чухме, че неговите показания трябва да свършат работа с началника на кабинета на президента. 608 00:43:38,860 --> 00:43:41,610 Кого бих приветствал да свидетелства пред нашата комисия. 609 00:43:41,690 --> 00:43:44,690 Призовавам Дъг Стампър и останалата администрация 610 00:43:44,780 --> 00:43:47,160 за да спре да се крие зад изпълнителни привилегии. 611 00:43:47,820 --> 00:43:49,870 Всичко, което научихме досега е, че президентът не знаеше нищо 612 00:43:49,950 --> 00:43:52,450 за всичко, което се случва в Белия му дом. 613 00:43:55,370 --> 00:43:58,420 Бяха шест от тях, и всички се редуваха. 614 00:43:59,380 --> 00:44:00,670 С изключение на Ромеро. 615 00:44:00,750 --> 00:44:02,380 Той само гледаше. 616 00:44:02,460 --> 00:44:05,010 Или... поне това каза на декана. 617 00:44:06,380 --> 00:44:08,010 Но аз знам истинската история. 618 00:44:08,640 --> 00:44:10,760 Тя се казваше Рошел. 619 00:44:11,390 --> 00:44:14,060 Мислех, че нямаш нищо за този човек. От колко време знаеш това? 620 00:44:14,140 --> 00:44:16,350 Държах го до... Или, ако имаме нужда. 621 00:44:16,430 --> 00:44:18,350 Не, искаш да кажеш, докато не ти потрябва. 622 00:44:18,440 --> 00:44:20,650 Вижте, няма разлика. Може да го използвам, може и да не го използвам. 623 00:44:20,730 --> 00:44:21,900 Но все пак искам да свидетелствам. 624 00:44:21,980 --> 00:44:24,690 За да свидетелстваш сега, извинете, че го казвам, това е лудост. 625 00:44:24,780 --> 00:44:26,360 Смяташ ли, че е лудост, Клер? 626 00:44:26,440 --> 00:44:29,530 - Искам да се защитя срещу този човек. - Имаме свидетели. 627 00:44:29,610 --> 00:44:31,780 Нашите свидетели, сурогати. Нека идва от тях. 628 00:44:31,870 --> 00:44:33,240 Мисля, че мога да спечеля. 629 00:44:33,330 --> 00:44:34,740 Или може би трябва да изчакам докато не загубя Сената... 630 00:44:34,830 --> 00:44:35,870 Просто мисля, че има и други начини... 631 00:44:35,950 --> 00:44:40,790 Ако се откажете от изпълнителната привилегия, губим ливъридж. Губим всичко. 632 00:44:42,540 --> 00:44:44,340 Кажете на председателя, че съм готов да се появя. 633 00:44:46,880 --> 00:44:51,300 Имам предвид вредата, която може да причини твоето свидетелство на жена ти не си струва риска. 634 00:44:51,390 --> 00:44:53,930 О, струва си какво ние сме тук, за да обсъдим. 635 00:44:54,560 --> 00:44:58,390 Аз... аз не оценявам това, че съм единственият да ти кажа това, но... 636 00:44:59,190 --> 00:45:02,400 вашето президентство е непоправимо. 637 00:45:04,610 --> 00:45:06,480 Не знаеш какво ще правя след това. 638 00:45:06,570 --> 00:45:09,610 не е ли това Не е ли това, което наистина ви притеснява? 639 00:45:09,700 --> 00:45:13,120 Не си мисли, че не съм те гледал от момента, в който се качите на борда. 640 00:45:13,700 --> 00:45:16,200 Вие сте пълна с обещания, г-жо Дейвис. 641 00:45:16,290 --> 00:45:18,460 Информацията за Macallan все още е там 642 00:45:18,540 --> 00:45:21,460 и Ахмади е, о, толкова неуловим. 643 00:45:22,750 --> 00:45:26,880 Ти ме саботираш от момента ти влезе в къщата ми. 644 00:45:28,800 --> 00:45:31,050 Не те е грижа за мен много, нали? 645 00:45:32,010 --> 00:45:33,680 Не, нямам. 646 00:45:34,510 --> 00:45:36,350 Не ми пука по-малко. 647 00:45:37,270 --> 00:45:39,810 Но ако направиш Клеър щастлива, това ме прави щастлив. 648 00:45:39,890 --> 00:45:43,770 - Ако можеш да й помогнеш, добре. -Какво струва за теб? 649 00:45:45,360 --> 00:45:47,030 Е, каква сделка говорим за 650 00:45:47,110 --> 00:45:48,320 За да не свидетелствам. 651 00:45:48,400 --> 00:45:50,320 Е, имам контакти извън Белтуей. 652 00:45:50,400 --> 00:45:52,860 Мога да ви настроя във всякакъв брой на доходоносни позиции. 653 00:45:52,950 --> 00:45:55,830 Не, това не е достатъчно. Всеки може да ми го предложи. 654 00:45:57,370 --> 00:45:58,540 Ти ми кажи. 655 00:45:58,620 --> 00:46:00,870 Не, не, не. Няма да стане така. 656 00:46:00,960 --> 00:46:04,790 - Ти ми кажи какво можеш да направиш за мен. - Бил съм около вас. 657 00:46:05,420 --> 00:46:08,880 Обикновено не на това ниво. Но не можете да си помогнете. 658 00:46:12,340 --> 00:46:14,470 Направете ми предложение, г-жо Дейвис. 659 00:46:16,930 --> 00:46:19,560 Какво струва тя за теб? 660 00:46:21,640 --> 00:46:22,890 много. 661 00:46:27,650 --> 00:46:29,690 Тогава ето какво си мисля. 662 00:46:31,490 --> 00:46:32,820 Заклевате ли се тържествено и потвърдете 663 00:46:32,900 --> 00:46:34,660 че свидетелството вие сте на път да дам е истината, 664 00:46:34,740 --> 00:46:36,280 цялата истина, и нищо освен истината? 665 00:46:36,370 --> 00:46:37,740 Аз го правя. 666 00:46:37,830 --> 00:46:41,450 Нека в протокола се отрази, че свид е отговорил утвърдително. 667 00:46:42,910 --> 00:46:44,920 Господин президент, Искам да ти благодаря, че се появи... 668 00:46:45,500 --> 00:46:48,210 и се надявам да изчистим някои нещата за американския народ. 669 00:46:48,300 --> 00:46:50,090 Господин президент, думата е ваша. 670 00:46:50,170 --> 00:46:51,960 Можете да отнеме толкова време или толкова кратко, колкото искате. 671 00:46:52,050 --> 00:46:54,220 Ако имате писмено изявление, 672 00:46:54,300 --> 00:46:57,220 ще го включим след това и ще бъде част от записа. 673 00:46:58,220 --> 00:47:01,600 -г-н Президенте, признат сте. - Благодаря, г-н председател... 674 00:47:02,140 --> 00:47:04,770 и към останалите членове на тази комисия. 675 00:47:05,690 --> 00:47:09,230 Съгласих се да се явя пред тази комисия днес... 676 00:47:09,320 --> 00:47:10,820 защото... 677 00:47:11,650 --> 00:47:13,030 Аз съм виновен. 678 00:47:19,450 --> 00:47:24,750 Виновен, че е прекарал последните 30 години от живота ми тук... 679 00:47:25,370 --> 00:47:26,870 в този конгрес. 680 00:47:27,500 --> 00:47:29,420 В тази къща. 681 00:47:29,500 --> 00:47:32,380 После като вицепрезидент и сега като президент, 682 00:47:32,460 --> 00:47:34,970 опитвайки се да вършат работата на хората. 683 00:47:35,680 --> 00:47:39,470 Сега тази комисия ме обвини от голям брой неща. 684 00:47:39,550 --> 00:47:43,480 Обвинихте ме, че плащам, за да играя. 685 00:47:43,560 --> 00:47:48,270 И затова ви обвинявам точно в същото. 686 00:47:48,360 --> 00:47:52,610 Аз също ви обвинявам, че се занимавате с политика само когато ти е удобно. 687 00:47:54,490 --> 00:47:56,360 На всички ви се плаща. 688 00:47:56,450 --> 00:47:59,030 Всички вие служите на някой господар. 689 00:47:59,120 --> 00:48:04,290 Всеки един от вас, и знаеш, че знам това със сигурност. 690 00:48:04,370 --> 00:48:07,540 Вие, например, конгресмен Ромеро... 691 00:48:08,170 --> 00:48:12,550 и твоя кръстоносен поход да ме свалиш, за справедливост ли е? 692 00:48:12,630 --> 00:48:14,510 За доброто на нацията? 693 00:48:14,590 --> 00:48:18,550 е истината какво наистина преследваш? 694 00:48:18,640 --> 00:48:21,390 Или е за някаква лична изгода? 695 00:48:21,470 --> 00:48:26,850 Може би да се опита да запълни малката дупка в душата ти 696 00:48:26,930 --> 00:48:30,520 че си продал отдавна? 697 00:48:31,110 --> 00:48:33,480 - Господин президент. - Не, не, не. 698 00:48:33,570 --> 00:48:37,700 Това е моето встъпително изказване, и ще го дам изцяло. 699 00:48:37,780 --> 00:48:40,950 Не съм приключил, дами и господа. 700 00:48:42,780 --> 00:48:45,620 Обвиняваш ме, че нарушавам правилата, 701 00:48:45,700 --> 00:48:49,830 и ви казвам, аз играя по правилата. 702 00:48:49,920 --> 00:48:54,710 Самите правила че вие и аз всички се съгласихме. 703 00:48:54,800 --> 00:49:00,640 Самите правила което вие и аз всички написахме заедно. 704 00:49:01,300 --> 00:49:04,760 Така че, да, адски съм виновен, но така сте и всички вие. 705 00:49:04,850 --> 00:49:06,850 Да, системата е корумпирана, 706 00:49:06,930 --> 00:49:10,140 но ти искаше настойник на портата като мен. 707 00:49:10,230 --> 00:49:15,940 и защо Защото знаеш Ще направя каквото трябва. 708 00:49:16,440 --> 00:49:20,070 И всички вие се насладихте, 709 00:49:20,150 --> 00:49:24,030 участвал в него и се облагодетелствал от него. 710 00:49:24,990 --> 00:49:27,200 О, не го отричай. Вие го харесахте. 711 00:49:27,290 --> 00:49:29,580 Всъщност нямаш нужда от мен да отстоявам каквото и да било. 712 00:49:29,660 --> 00:49:31,500 Трябва само да стоя. 713 00:49:32,170 --> 00:49:35,380 Да бъда силният мъж. Човекът на действието. 714 00:49:36,000 --> 00:49:40,260 Боже мой пристрастен си към действията и лозунгите. 715 00:49:40,340 --> 00:49:43,470 Няма значение какво казвам. Няма значение какво правя. 716 00:49:43,550 --> 00:49:48,430 Докато правя нещо, щастлив си, че си с нас за пътуването. 717 00:49:48,520 --> 00:49:51,100 И честно казано, не те обвинявам. 718 00:49:51,190 --> 00:49:55,650 С цялата глупост и нерешителност в живота си, защо не мъж като мен? 719 00:49:56,150 --> 00:49:57,690 не се извинявам 720 00:49:58,530 --> 00:50:01,700 В крайна сметка не ми пука независимо дали ме обичаш или ме мразиш, 721 00:50:01,780 --> 00:50:03,740 само докато спечеля. 722 00:50:04,320 --> 00:50:07,370 Колодата е подредена. Правилата са манипулирани. 723 00:50:11,660 --> 00:50:15,040 Добре дошли в смъртта на ерата на разума. 724 00:50:16,340 --> 00:50:20,630 Няма правилно и грешно. Вече не. 725 00:50:21,420 --> 00:50:23,470 Има само в... 726 00:50:24,800 --> 00:50:26,890 и след това навън. 727 00:50:30,640 --> 00:50:33,480 Така че повече няма да участвам в това. 728 00:50:33,560 --> 00:50:37,860 Няма да нося целта за някой от вас вече. 729 00:50:37,940 --> 00:50:41,990 Всички сте ме използвали достатъчно дълго. 730 00:50:42,070 --> 00:50:44,820 И така, купонът свърши, пътуването приключи. 731 00:50:44,910 --> 00:50:48,450 Прекалено много уважавам офиса за да позволи това да продължи. 732 00:50:48,540 --> 00:50:51,830 Затова обявявам на тази комисия и на нацията 733 00:50:51,910 --> 00:50:54,080 че към 18:00ч. утре вечер, 734 00:50:54,170 --> 00:50:57,540 Ще напусна поста на президента на Съединените щати. 735 00:50:57,630 --> 00:51:00,210 --Поръчайте! 736 00:51:01,090 --> 00:51:05,300 И с удоволствие ще взема всякакви въпроси, които може да имате. 737 00:51:05,390 --> 00:51:09,140 Но усетът ми подсказва това наистина няма да е необходимо.